Джеймс Кан - Эпизод VI: Возвращение джедая
– Баккава! Баккава! – и без дальнейшего разглагольствования гран впечатал одну из конечностей в хобот Мона.
Ц 3ПО счел, что подобный ответ обойдется без перевода и воспользовался шансом затеряться в толпе. В процессе он наткнулся на передвижной столик с напитками. Бокалы опрокинулись, а из под подноса раздалось незабываемое чириканье и лихой гневный посвист.
– Р2Д2! – обрадовался робот переводчик, – А ты что тут делаешь?
– Дууо уиип чвирки рииии бздинь.
– Я вижу, что ты разносишь напитки. Но здесь очень опасно. Они собираются казнить масса Люка, а если мы не побережемся, то и нас тоже!
– Чирр ап! Би ип бип би бип!
– Хотел бы я быть столь же уверен…
Джабба подергал цепочку, подтаскивая к себе принцессу; до этого Лейя безотрывно смотрела в иллюминатор.
– Не отвлекайся, красавица. Скоро ты начнешь ценить меня, – он усадил мгновенно оскалившуюся принцессу рядом с собой и заставил отпить из своего бокала. Лейя демонстративно выплюнула питье на пол.
Караван остановился над дырой в песке. Баржа – над одним склоном, скифф с охраной – над другим, скифф с пленниками – точно по центру провала.
«« ||
»» [49 из
237]