Аркадий и Борис Стругацкие. Пикник на обочине.
- Ну, с которой вы заходили тогда... беленькая такая...
- Какая же это моя девушка? Это моя стенографистка. Вышла замуж и уволилась.
- Жениться вам надо, Дик, - сказала Гута. - Хотите, невесту найду?
Нунан хотел было ответить, как обычно: «Мартышка вот подрастет...», но вовремя остановился. Сейчас это бы уже не прозвучало.
- Стенографистка мне нужна, а не жена, - проворчал он. - Бросайте вы своего рыжего дьявола и идите ко мне в стенографистки. Вы же были отличной стенографисткой. Старый Гаррис вас до сих пор вспоминает.
- Еще бы, - сказала она. - Всю руку тогда об него отбила.
- Ах, даже так? - Нунан сделал вид, что удивлен. - Ай да Гаррис!
- Господи! - сказала Гута. - Да он мне проходу не давал! Я только одного боялась, как бы Рэд не узнал.
Бесшумно вошла Мартышка, возникла в дверях, посмотрела на кастрюли, на Ричарда, потом подошла к матери и прислонилась к ней, отвернув лицо.
- Ну что, Мартышка, - сказал бодро Ричард Нунан. - Шоколадку хочешь?
«« ||
»» [127 из
151]