Аркадий и Борис Стругацкие. Пикник на обочине.
- Пировать будем! - объявил он. - Надо как следует угостить лучшего друга Ричарда Нунана, который не покидает своих в беде! Хотя пользы ему от этого никакой. Эх, Гуталина нет, жалко...
- А ты позвони ему, - предложил Нунан.
Рэдрик помотал ярко-рыжей головой.
- Туда еще телефон не провели, куда ему сейчас звонить. Ну пошли, пошли...
Он первым вошел в гостиную и грохнул бутылку на стол.
- Пировать будем, папаня! - сказал он неподвижному старику. - Это вот Ричард Нунан, наш друг! Дик, а это папаня мой, Шухарт-старший...
Ричард Нунан, собравшись мысленно в непроницаемый комок, раздвинул рот до ушей, потряс в воздухе ладонью и сказал в сторону муляжа:
- Очень рад, мистер Шухарт. Как поживаете?.. Мы ведь знакомы, Рэд, - сказал он Шухарту-младшему, который копался в баре. - Мы один раз уже виделись, мельком, правда...
- Садись, - сказал ему Рэдрик, кивая на стул напротив старика. - Ты, если будешь с ним говорить, говори громче - он не слышит ничего.
Он расставил бокалы, быстро откупорил бутылки и сказал Нунану:
«« ||
»» [131 из
151]