Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.
- Выменяв пенни на шиллинг? - спросил Роман.
Магнус Федорович обиделся еще больше и вырвал у него записную книжку.
- Вы еще молодой... - начал он.
Но тут раздался грохот, треск, сверкнуло пламя и запахло серой. Посередине приемной возник Мерлин. Магнус Федорович, шарахнувшийся от неожиданности к окну, сказал: «Тьфу на вас!» - и выбежал вон.
- Gооd Gоd! - сказал Ойра-Ойра, протирая запорошенные глаза. - Сапst thou поt соме in ву usual way аs dесепt реорlе dо? Sir...* - добавил он.
* Ужель обычный путь тебе заказан, путь достойного человека? Сэр... (англ.).
- Веg your pardon*, - сказал Мерлин самодовольно и с
удовлетворением посмотрел на меня. Наверное, я был бледен, потому что очень испугался самовозгорания.
* Прошу прощения (англ.).
Мерлин поправил на себе побитую молью мантию, швырнул на стол
«« ||
»» [95 из
239]