Вадим Панов - Паутина противостояния
– Кен гу рят ник? – не выдержал мистер Хаммерсмит, по складам произнеся загадочное русское слово.
– Ага, – подтвердил Копыто, ничуть не удивившись тому, что англичанин не дождался перевода. – У приличного джипа должен быть кенгурятник. Это тебе, манагер, любой лузер подтвердит!
– Таранный бампер, – перевел Ваня.
– А почему он упомянул марку «Джип»?
Похоже, сидящий за стенкой переводчик оказался не столь хорош, как о нем говорили. С некоторыми идиомами он не справился.
– Как выяснилось, моему клиенту требуется внедорожник «Роллс Ройс», – с хладнокровием опытного игрока в покер произнес Сиракуза. – Вы, случайно, не производите?
Сначала мистер Хаммерсмит посмотрел на Ваню. Потом – на Копыто. Потом его взгляд задержался на «Фантоме». Возможно, англичанин пытался представить гордость фирмы «в виде джипа». И лишь после этого, немного придя в себя, мистер Хаммерсмит обронил:
– Знаете, Айвен, когда у вас закончатся нефть и газ, на островах станет значительно скучнее…
* * *
– Что за парень этот Сиракуза?
«« ||
»» [185 из
333]