Александр Зорич Сергей Челяев - Три капитана
– Чего ж тут неясного, – вздохнул я. – Командор Панкратов, выражаясь по-твоему, давно умирать. И мне его уже никогда не видать.
– Умирать?
– Да.
Если быть точным, мы не располагали достоверными данными о судьбе Панкратова. Тело его не нашли среди зимовщиков на Беллоне, не обнаружили его и мы на борту "Казарки". Отчет госкомиссии числил командира "Восхода" пропавшим без вести.
Но что мне оставалось? Я же не мог всё это разъяснить "королю"?!
Металлической голос взял длинную и недоуменную паузу, словно для его хозяина идея о том, что люди смертны, оказалась Большой Новостью на первую полосу. А с капитаном "Восхода" они, кажется, в свое время успели подружиться...
– Хорошо, – ответил "король". – Командор Панкуратов умирать. Я понимать. Но ты ведь жить? – С восхитительной логикой уточнил он. И при этом почти идеально выстроил фразу, шельмец трехрукий!
– А при чем здесь я? Я не командир, не капитан и даже не космонавт. Да и жить спокойно, если подумать, мне осталось всего ничего – пока не вернемся на орбитальную станцию. А это максимум два-три дня. Там нас уже поджидают добры молодцы – лихие осназовцы. А уж тебя там ждут – как соловьи лета!
Я сейчас намеренно не беспокоился насчет чересчур сложной для переводчика образности и всяких там фразеологизмов.
В конце концов, я ведь уже разговаривал исключительно с самим собой. Кажется, это и называется – сетовать на жизнь.
«« ||
»» [322 из
331]